- far
- 1. adverb
1) (indicating distance, progress etc: How far is it from here to his house?) lejos2) (at or to a long way away: She went far away/off.) lejos3) (very much: She was a far better swimmer than her friend (was).) mucho
2. adjective1) (distant; a long way away: a far country.) lejano2) (more distant (usually of two things): He lives on the far side of the lake.) lo más lejos, la otra punta•- farther- farthest
- faraway
- far-fetched
- as far as
- by far
- far and away
- far from
- so far
far1 adj extremothe Far East el Extremo Oriente / el Lejano Orientethe far end of the stadium el otro extremo del estadioEl comparativo de far es farther o further; el superlativo es farthest o furthestfar2 adv1. lejoshow far is it to Paris? ¿a cuánto está París? / ¿cuánto hay de aquí a París?it isn't very far no está muy lejos2. muchoEgypt is far hotter than Iceland Egipto es mucho más caluroso que Islandiait's far too expensive es demasiado caroas far as hastahe ran as far as the church and came back corrió hasta la iglesia y volviófar away lejosso far hasta ahoraEl comparativo de far es farther o further; el superlativo es farthest o furthestfartr[fɑːSMALLr/SMALL]adjective (comp farther o further, superl farthest o furthest)1 (distant) lejano,-a, remoto,-a■ a far country un país lejano2 (more distant) opuesto,-a, extremo,-a■ the far end of the hall el otro extremo de la salaadverb1 (a long way) lejos■ is it far from here? ¿está lejos de aquí?■ how far is? ¿a qué distancia está?■ how far is it to Rome? ¿cuánto hay de aquí a Roma?■ how far have we travelled? ¿cuántos kilómetros hemos hecho?■ it isn't as far as it looks no está tan lejos como parece2 (a long time) lejos■ they existed as far back as the 12th century existían ya en el siglo doce■ the day when we'll be able to shop by computer is not so far off el día en que se pueda comprar por ordenador no está tan lejos■ they talked far into the night estuvieron hablando hasta muy entrada la noche3 (much) mucho■ it's far better than the other está mucho mejor que el otro■ far bigger mucho más grande\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLas far as ... is concerned en cuanto a ..., por lo que a ... se refiere■ as far as I am concerned por lo que a mí se refiereas far as I know que yo sepaas far as the eye can see hasta donde alcanza la vistaby far mucho, con mucho■ it's cheaper by far to go by coach es mucho más barato ir en autocar■ it's by far the tallest building es con mucho el edificio más altofar and away con mucho, con diferencia■ she's far and away the best es con mucho la mejorfar and wide / far and near por todas partesfar away lejosfar be it from me to ... no es que yo quiera ...far from ... lejos de ...■ far from causing problems, he was very helpful lejos de causar problemas, fue muy amablefar from it de eso nada, nada de eso, qué va■ was the film bad? --far from it, it was excellent! ¿era mala la película? --¡de eso nada, era buenísima!far off a lo lejosnot to be not far out / not to be far wrong / not to be far off no ir desencaminado,-aso far (until now) hasta ahora 2 (to a point) hasta cierto puntoso far, so good hasta aquí bien, hasta ahora biento be a far cry from no tener nada que ver conto go far (money) comprar mucho 2 (food, supplies etc) cundir 3 (person) llegar lejosto go too far pasarse de la rayato take something too far llevar las cosas demasiado lejosthe far left / the far right la extrema izquierda / la extrema derechafar ['fɑr] adv, farther ['fɑrðər] or further ['fər-] ; farthest or furthest [-ðəst]1) : lejosfar from here: lejos de aquíto go far: llegar lejosas far as Chicago: hasta Chicagofar away: a lo lejos2) much: muy, muchofar bigger: mucho más grandefar superior: muy superiorit's by far the best: es con mucho el mejor3) (expressing degree or extent)the results are far off: salieron muy inexactos los resultadosto go so far as: decir tanto comoto go far enough: tener el alcance necesario4) (expressing progress)the work is far advanced: el trabajo está muy avanzadoto take (something) too far: llevar (algo) demasiado lejos5)far and wide : por todas partes6)far from it! : ¡todo lo contrario!7)so far : hasta ahora, todavíafar adj, farther or further ; farthest or furthest1) remote: lejano, remotothe Far East: el Lejano Oriente, el Extremo Orientea far country: un país lejano2) long: largoa far journey: un viaje largo3) extreme: extremothe far right: la extrema derechaat the far end of the room: en el otro extremo de la salafaradj.• largo, -a adj.• lejano, -a adj.• más lejano adj.adv.• lejos adv.• mucho más lejos adv.
I fɑːr, fɑː(r)adverb1) (comp further or farther; superl furthest or farthest)a) (in distance) lejoshow far can you swim? — ¿qué distancia puedes hacer a nado?
how far is it? — ¿a qué distancia está?
how far is it from New York to Seattle? — ¿qué distancia hay de Nueva York a Seattle?
it's not far (to go) now — ya falta or queda poco
go as far as that tree — camina hasta ese árbol
far away in the distance — a lo lejos
b) (in progress)the plans are now quite far advanced — los planes están ya muy avanzados
that girl will go far — esa chica va a llegar lejos
£20 won't go far these days — hoy no se hace nada con 20 libras
c) (in time)Christmas isn't far away o off now — ya falta or queda poco para Navidad
I can't remember that far back — no recuerdo cosas tan lejanas
I haven't planned that far ahead — no he hecho planes tan a largo plazo
d) (in extent, degree)the new legislation doesn't go far enough — la nueva legislación no tiene el alcance necesario
this has gone far enough! — esto ya pasa de castaño oscuro
I wouldn't go so far as to say that — yo no diría tanto como eso
our estimates weren't too far out o off — no nos equivocamos mucho en los cálculos
his jokes went a bit too far — se pasó un poco con esos chistes
2) (very much)far superior — muy superior
far better — mucho mejor
the advantages far outweigh the disadvantages — las ventajas superan ampliamente or con mucho las desventajas
3) (in phrases)as o so far as: as o so far as I know que yo sepa; as o so far as I'm concerned ... en lo que a mí respecta or por mí ...; by far: she's better than the rest by far es muchísimo mejor que el resto; their team was by far the worst su equipo fue con mucho el peor; far and away: he's far and away the best player es sin lugar a dudas or con mucho el mejor jugador; far and near o wide (liter): they searched far and near o wide buscaron por todas partes; from far and near o wide de todas partes; far from: the matter is far from over el asunto no está terminado ni mucho menos; it is far from satisfactory dista mucho de ser satisfactorio; she's not rich: far from it! no es rica todo lo contrario!; far be it from me to interfere, but ... no es que yo quiera entrometerme ni mucho menos, pero ...; so far: so far, everything has gone according to plan hasta ahora or hasta este momento todo ha salido de acuerdo a lo planeado; is the plan working? - yes, so far, so good — ¿funciona el plan? - por el momento, sí
II
adjective (comp farther; superl farthest)a) (distant) lejanoin the far distance — a lo lejos
b) (most distant, extreme) (before n, no comp)at the far end of the room — en el otro extremo de la habitación
[fɑː(r)] (compar farther, further) (superl farthest, furthest)she's on the far right of the party — está en la extrema derecha del partido
1. ADV1) (distance) (lit, fig) lejos, a lo lejosis it far (away)? — ¿está lejos?
is it far to London? — ¿hay mucho hasta Londres?
it's not far (from here) — no está lejos (de aquí)
•
far away or off — lejosfar away or off in the distance — a lo lejos
not far away or off — no muy lejos
far away from one's family — lejos de la familia
•
far beyond — mucho más allá de•
how far is it to the river? — ¿qué distancia or cuánto hay de aquí al río?how far have you got with your work/plans? — ¿hasta dónde has llegado en tu trabajo/tus planes?
•
to walk far into the hills — penetrar profundamente en los montesfar into the night — hasta altas horas de la noche
•
from far and near — de todas partes•
Christmas is not far off — la Navidad no está lejoshe's not far off 70 — tiene casi 70 años, frisa en los 70 años
she was not far off tears — estaba al borde de las lágrimas
•
far out at sea — en alta marour calculations are far out — nuestros cálculos yerran or se equivocan por mucho
•
so far — (in distance) tan lejos; (in time) hasta ahoraso far this year — en lo que va del año
so far so good — por or hasta ahora, bien
in so far as ... — en la medida en que ..., en cuanto ...
so or thus far and no further — hasta aquí, pero ni un paso más
•
a bridge too far — un puente de másthe plans are too far advanced — los proyectos están demasiado adelantados
•
far and wide — por todas partes•
he wasn't far wrong or off or out — casi acertaba, casi estaba en lo justo2)• as far as — hasta
as far as the eye can see — hasta donde alcanza la vista
to go as far as Milan — ir hasta Milán
to come from as far away as Milan — venir de sitios tan lejanos como Milán
she climbed as far as the rest of the team — escaló tanto como el resto del grupo
as far back as I can remember — hasta donde me alcanza la memoria
as far back as 1945 — ya en 1945
as far as possible — en lo posible
the theory is good as far as it goes — la teoría es buena dentro de sus límites
I will help you as far as I can — te ayudaré en lo que pueda
•
as or so far as I know — que yo sepaas or so far as I am concerned — por lo que a mí se refiere or respecta
I would go as or so far as to say that ... — me atrevería a decir que ...
3)• far from — [+ place] lejos de
far from approving it, I ... — lejos de aprobarlo, yo ...
far from it! — ¡todo lo contrario!, ¡ni mucho menos!
he is far from well — no está nada bien
far be it from me to interfere, but ... — no quiero entrometerme, pero ...
far from easy — nada fácil
4)• to go far, how far are you going? — ¿hasta dónde vas?
he'll go far — (fig) llegará lejos
it doesn't go far enough — (fig) no va bastante lejos, no tiene todo el alcance que quisiéramos
he's gone too far this time — (fig) esta vez se ha pasado
he's gone too far to back out now — (fig) ha ido demasiado lejos para echarse atrás or retirarse ahora
it won't go far — [money, food] no alcanzará mucho
for a white wine you won't go far wrong with this — si buscas un vino blanco este ofrece bastante garantía
5) (=very much) mucho•
far better — mucho mejorit is far better not to go — más vale no ir
•
it's far and away the best, it's by far the best — es con mucho el mejorshe's the prettier by far — es con mucho la más guapa
•
this car is far faster (than) — este coche es mucho más rápido (que)•
far superior to — muy superior a2.ADJthe far east etc of the country — el extremo este etc del país
the far left/right — (Pol) la extrema izquierda/derecha
•
at the far end of — en el otro extremo de, al fondo de•
on the far side of — en el lado opuesto de3.CPDthe Far East N — el Extremo or Lejano Oriente
the Far North N — el Polo Norte
* * *
I [fɑːr, fɑː(r)]adverb1) (comp further or farther; superl furthest or farthest)a) (in distance) lejoshow far can you swim? — ¿qué distancia puedes hacer a nado?
how far is it? — ¿a qué distancia está?
how far is it from New York to Seattle? — ¿qué distancia hay de Nueva York a Seattle?
it's not far (to go) now — ya falta or queda poco
go as far as that tree — camina hasta ese árbol
far away in the distance — a lo lejos
b) (in progress)the plans are now quite far advanced — los planes están ya muy avanzados
that girl will go far — esa chica va a llegar lejos
£20 won't go far these days — hoy no se hace nada con 20 libras
c) (in time)Christmas isn't far away o off now — ya falta or queda poco para Navidad
I can't remember that far back — no recuerdo cosas tan lejanas
I haven't planned that far ahead — no he hecho planes tan a largo plazo
d) (in extent, degree)the new legislation doesn't go far enough — la nueva legislación no tiene el alcance necesario
this has gone far enough! — esto ya pasa de castaño oscuro
I wouldn't go so far as to say that — yo no diría tanto como eso
our estimates weren't too far out o off — no nos equivocamos mucho en los cálculos
his jokes went a bit too far — se pasó un poco con esos chistes
2) (very much)far superior — muy superior
far better — mucho mejor
the advantages far outweigh the disadvantages — las ventajas superan ampliamente or con mucho las desventajas
3) (in phrases)as o so far as: as o so far as I know que yo sepa; as o so far as I'm concerned ... en lo que a mí respecta or por mí ...; by far: she's better than the rest by far es muchísimo mejor que el resto; their team was by far the worst su equipo fue con mucho el peor; far and away: he's far and away the best player es sin lugar a dudas or con mucho el mejor jugador; far and near o wide (liter): they searched far and near o wide buscaron por todas partes; from far and near o wide de todas partes; far from: the matter is far from over el asunto no está terminado ni mucho menos; it is far from satisfactory dista mucho de ser satisfactorio; she's not rich: far from it! no es rica todo lo contrario!; far be it from me to interfere, but ... no es que yo quiera entrometerme ni mucho menos, pero ...; so far: so far, everything has gone according to plan hasta ahora or hasta este momento todo ha salido de acuerdo a lo planeado; is the plan working? - yes, so far, so good — ¿funciona el plan? - por el momento, sí
II
adjective (comp farther; superl farthest)a) (distant) lejanoin the far distance — a lo lejos
b) (most distant, extreme) (before n, no comp)at the far end of the room — en el otro extremo de la habitación
she's on the far right of the party — está en la extrema derecha del partido
English-spanish dictionary. 2013.
